De mensen die er vanaf het begin bij waren, hadden een erg hechte band.
Ze accepteerden wel dat wij erbij kwamen...
maar je moest je wel bewijzen.
Het waren wel getrainde paratroepers, maar ze waren vreselijk onervaren.
We hoopten dat we ze in leven konden houden. Helaas zijn er veel gestorven.
Maar na een tijdje hoorden ze er helemaal bij.
Ik denk dat ze indruk wilden maken op de oudere soldaten.
Mensen zoals Shifty of ik. Ik weet niet waarom.
Maar uiteindelijk sloot ik geen vriendschap meer met de nieuwelingen.
Je wist dat ze toch doodgingen. Ik was er kapot van.
We keken naar ze op. Ze droegen infanterie-insignes.
Ze hadden een ster op hun embleem.
Voor ons waren het helden. Zo zagen wij dat.
En ze waren goed. Ze waren nog goed ook.
De officieren, maar vooral de onderofficieren. Ze zorgden echt voor je.
13 september 1944 Aldbourne, Engeland
Nou luitenant, rustig richten. Het kan nog lukken.
Jammer, soms heb je nu eenmaal pech.
Sorry, George. - Geeft niet.
Goed gedaan. - Dank je, Bull.
Dat wordt dubbel 7. - Toe maar.
Je zet de luitenant voor schut. Hier, drink wat.
Vlug maar, je vrienden missen je. - Ze kijken wel treurig, hé ?
Het zijn gewoon serieuze soldaten.
Ik ga me even voorstellen. - Pas maar op.
Ze zijn nogal agressief. - Ze zien er erg moordlustig uit.
Gelukkig hebben we niet gewed. - Wilt u wedden ?
Wilt u wedden ? - Ik hou niet zo van weddenschappen.
De eerste die in de roos schiet ? Een keertje, of twee hooguit.
Twee pogingen. - Oké, de eerste poging. Daar gaat ie.
Zo jongens, hoe staat het leven ? - Daar zit Babe. Heffron, bedoel ik.
O ja ? Al had Eisenhower er gezeten.
Wie ben jij ? - Soldaat Miller. James Miller.
We horen bij sergeant Randleman. - Les Hashé.
Tony... - Garcia. Ik weet al wie jij bent.
Gaat u de hele avond met links gooien ? - Kom op, zeg.
Hij is rechts. - Wat zou ik zonder George Luz moeten ?
Lieve hemel. - Twee pakjes, heren.
Heeft Heffron het al over Doris gehad ?
Dan zal ik het wel vertellen. We zouden in het vliegtuig naar Frankrijk stappen.
Opeens staat Heffron stil. Er is meteen een hele opstopping.
Heffron kijkt naar de neus van de kist. Er is een mooie meid op geschilderd.
Er staat bij geschreven: Darling Doris. Doris is toevallig de naam van de griet...
van wie Babe juist die dag zo'n brief heeft gekregen.
Hoe noem je zo'n brief ook alweer ? - Een 'lieve John-brief'.
Een 'lieve Babe-brief'.
Gelukkig heeft Patton het gebied al veroverd en hoeven we niet weg.
Dus Babe hoeft zich voortaan nooit meer in Doris te wurmen.
Ze luisteren goed, Bull.
Ze zijn ook altijd zo beleefd als Bull iets zegt.
Denk je dat ze hem paaien ?
Wel als hij z'n boerenwijsheden verkondigt.
Ze vinden hem een boerenkinkel. En dat is hij ook.
Waar zit jij om te grijnzen ?
Jullie moeten goed naar sergeant Randleman luisteren.
Hij is de slimste vent van de hele compagnie.
Hoe kom je daaraan ? - Het is 'n presidentiele onderscheiding.
Voor de acties in Normandië. - Juist, voor de inzet van het regiment.
Daar was jij niet bij.
Laat nou, Cobb. Het is voor het regiment bedoeld.
Zeg Cobb, jij hebt ook niet in Normandië gevochten.
Ik werd getroffen toen ik nog in het vliegtuig zat.
Jongens, luisteren. Ik heb een mededeling.
Dit is Carwood Lipton. - Hij is al getrouwd, Smoké.
Dit is Carwood Lipton, onze nieuwe 1e sergeant.
Hij zegt dat hij een mededeling voor ons heeft.
Ik wil de stemming niet bederven, maar we gaan weer.
Zoals jullie zien...
heet dit Operatie Market Garden.
Er doen nog meer divisies mee dan in Normandië.
We worden in Nederland gedropt.
De Geallieerden willen de weg tussen Eindhoven en Arnhem veroveren...
om de weg vrij te maken voor de Britse tanks.
Het is onze taak om Eindhoven te bevrijden.
Daar wachten we op de tanks.
De opmars in Europa wordt gestopt, om hiervoor middelen vrij te maken.
Het is Montgomery's plan, en de Britten hebben de leiding.
Maar als dit lukt, kunnen de tanks doorrijden naar Duitsland.
Dan zijn we misschien met de kerst thuis.
We kunnen gewoon bij daglicht gaan.
De moffen daar zijn meest oude mannen of kinderen.
En het is een verrassingsaanval. Zeg in elk geval Engeland maar gedag.
Wat doe je ? - Kijk maar.
Kijk maar goed. Als je leven je lief is, spring je met geladen wapen.
Hoe heeft het ziekenhuis jou kunnen laten gaan ?
Ik ben er vandoor gegaan. Ik wilde niet naar een ander regiment.
kan je springen ? - Ja, ik kan alleen niet zitten.
Fijn dat je er weer bent, Popeye. - Hij is net op tijd om mee te kunnen.
Wat moet die hier ? - Sobel ?
Hij is de nieuwe S-4 van het regiment.
De bevoorradingsofficier ? - Klopt.
Ik ben met hem meegereden.
Weet hij dat je weggelopen bent ? - Ja, hoor.
Hij zei dat ik bofte omdat ik deze keer niet mee hoefde.
Ik zei dat ik juist wel wilde. Toen zei hij: Stap in.
Ik snapte het ook niet. Misschien stelt hij de krijgsraad nog even uit.
Hé Mal, moet je dat zien.
Sergeant Malarkey.
Dacht je dat je dat zomaar kon doen ? - Hoe bedoelt u ?
Die motor is van het Amerikaanse leger.
Dat kan jou misschien niet schelen, maar mij wel.
Hoe kom je er aan ?
Het is 'm echt.
Wie is dat ? - Onze eerste commandant.
Wat is er gebeurd ? - Hij kreeg promotie.
Geef me een tikje tegen m'n been. - Maar u staat dan in de deuropening.
Luister, jij staat straks achter me. Als het licht op groen springt, tik je me aan.
U staat naast het groene licht. - Doe het nou maar.
Kom hier, als je zo springt, krijg je 'n knal tegen je kop met de loop.
Die reserveparachute heb je niet nodig, we springen laag.
17 september 1944 Nederland
Kom op, nou.
Sorry, sergeant. - Geeft niet. Pak je geweer.
Hoe kom je daaraan, Hoobler ?
Wat is Nederland toch mooi.
Waar heb je die vandaan ? - Bij die boerderij daar.
Ze stonden daar gewoon.
Ze verwachtten ons vast al.
Gelukt.
Zouden ze iets geraakt hebben ?
Dag, luchtondersteuning.
We kunnen niet verder. We gaan hier door de velden.
Zo kan je niet goed schieten.
Niet schieten.
Eindhoven, Nederland
Bull, heb je kapitein Winters gezien ? - Nee, hoezo ?
Laat je mannen doorlopen.
Waar zitten de Duitsers ? - Geen idee.
Doorlopen. Kom op, doorlopen.
Toe nou, dame.
Het wordt echt tijd, Dick.
Wat is er ? - Er zijn hier scherpschutters.
We moeten naar die bruggen.
Sergeant Talbert, opschieten. Werk aan de winkel.
Wat hebben ze gedaan ? - Ze hebben met de Duitsers gevreeën
Ze hadden ze ook kunnen doodschieten. - Dit is Mr. van Kooijk van het verzet.
We hebben lang op deze dag gewacht, bijna vijf jaar.
Hij zegt dat hij ons kan helpen.
Samen kunnen we de Duitsers uit Eindhoven verdrijven.
Enig idee waar ze zitten ? - Daar wordt nog aan gewerkt.
Kees en z'n vrienden zijn ermee bezig.
Volgens z'n contactpersonen komt de Britse tankdivisie er aan.
Dat zijn kinderen. - Ze zijn te vertrouwen.
We doen alles wat jullie willen. Alles.
Daar heb je ze.
Kapitein, ik wijs jullie wel de weg naar de bruggen.
Dat zou fijn zijn. Laat Kees je helpen om de stad te verkennen.
Hé Van Klinken, Webster.
Alleen sukkels blijven buiten slapen.
En dat terwijl ik bijna sliep.
Hier, handen omhoog. Vlug een beetje. - Nederlander.
Spreekt u Engels ? - Ja, wel een beetje.
Wat deed u daar ? - Het is een schuilkelder.
We zijn erin gegaan toen het eerste vliegtuig overkwam.
We zijn Amerikaanse paratroepers.
Zijn de Duitsers dan weg ? - Als u ze ziet, moet u het melden.
Blijven jullie nu hier ? - Ja.
We krijgen niet veel informatie. - En ook niet veel eten.
Wacht maar even.
Wat wil je nog meer ? - Een wip zou mooi zijn.
Ze spreken allemaal Engels, wat een geweldig land.
Hé, moet je dat zien. - Hier, alsjeblieft.
Zijn dat olijven ? - Bedankt.
Sigaret ?
Hij weet niet wat chocola is.
Vind je het lekker ?
Deze lust ik niet. - Neem de mijne maar, sergeant.
Vincent van Gogh is in Nuenen geboren. - Nou en ?
Je leert toch wel veel nuttige dingen op Harvard.
Moet je generaal Patton daar zien. - Wat gaat hij nou doen ?
Hospik hierheen.
Wat moeten we nou ? - Stil blijven zitten.
Hierheen, kom uit die greppel.
Stilzitten is gevaarlijk hier.
Voorwaarts, naar rechts.
Naar de andere kant.
Een mof.
Wat zegt hij ? - 'Weg, weg.'
Hij zegt dat de Duitsers weg zijn, of dat wij weg moeten.
Een Tiger.
Heffron, kom mee.
Blijven zitten.
Blikopener bij je, Babe ? - Helaas niet.
Er staat daar een tank naast een hooiberg.
Ik zie 'm niet. - Als je dat huis kapotschiet, zie je 'm.
Ik mag geen onnodige schade aan bezittingen toebrengen.
Ik zeg toch dat hij daar staat.
Als ik 'm niet zie, kan ik er toch ook niet op schieten ?
Blijf je hier, of ga je weer ?
Hij ziet jou eerst.
Wat doet ie nou ?
Voorwaarts.
Terugtrekken.
Daar is een greppel, kom mee.
Smith, de MG 42, op tien uur. Nu meteen.
Vuren.
Niet te geloven, hij leeft nog. - Wie ?
Van Klinken. Achter die heg daar.
Klaar.
Terugtrekken, Alley.
Neem 'm over, Web. - We moeten hem hier weghalen.
Wat moeten we nou ? - Ik weet het niet.
We moeten hier weg zien te komen.
Er zit hier overal infanterie. De weg is afgesneden.
Er zit overal infanterie. We trekken ons terug.
Waar is Randleman ? - Weet ik niet.
Kom mee. Kom nou, Hashé.
Ga hulp halen, vlug.
Het komt wel goed, Buck.
Ga nou weg, Malarkey.
Ga maar, laat mij hier maar. - Ben je gek geworden ?
We dragen je wel. - Ik ben te zwaar voor jullie.
Wat doe je nou ? - Help liever.
Hij is vier keer geraakt. - Het is een wonder.
Bull is er nog niet.
Tempo alsjeblieft.
Hoeveel doden ? - Weet ik niet.
Het is Oké. Het is toch Oké ?
Voel je je goed ? - Kijk me niet zo aan.
We hebben vier doden, elf gewonden.
Dan gaan we ze wegbrengen. - Randleman is vermist.
Waar is Bull ? - Weet ik niet.
Ik heb niet een keer gevuurd.
Heb je nog iets gehoord ? - Wat bedoel je ?
Wat dan ook.
Wat er nu gaat gebeuren.
Ik heb wel gehoord dat luitenant Brewer het haalt.
Luitenant Brewer haalt het. - Dat kan niet.
Hij zal nu wel naar huis gaan.
Hoe is het mogelijk. - Hij draaide op het laatste moment weg.
Toen de sergeant hem waarschuwde.
Haal 'm eruit.
Is daar iemand ?
Kom te voorschijn.
Handen omhoog, dan gebeurt er niets.
Weet je al iets over Bull ?
Als we geen lijk hebben, is er niemand dood. Begrepen ?
Ik ga 'm zoeken. - Ik ga mee, even munitie halen.
Dat hoeft niet.
Ik ga wel. - Ik ook.
Zorg dat je hem vindt.
Oké, vooruit dan maar.
Ik ga daar niet terug.
Hé Webster, wij of zij ?
Niet wij.
Stom, stom.
Eindhoven ligt onder vuur.
Kom op, we gaan een slaapplek zoeken.
Ze zwaaien morgen vast niet meer met die vlaggetjes.
Waar heb jij uitgehangen ?
Blij jullie te zien. - Anders wij wel.
Dacht je dat we je in de steek lieten ? - Hou je kop, Cobb.
We moeten terug.
Was je verdwaald ? - Zoiets.
Fijn dat je er weer bent.
Moet ik je nou slaan of zoenen ? Ik zei toch dat er niks aan de hand was.
Die sukkels stonden erop om je te terug te halen.
Echt waar ? - Ik zei nog dat het niet hoefde.
Wat een waardeloze compagnie.
Dus ze hebben je gevonden. - Wat zeg je daar nou ?
Ze hebben je gevonden ? Wie is er nu een sukkel ?
Tempo, we vertrekken. - Pak je spullen, we gaan.
2e peloton, pak je spullen. - 1e peloton.
Mannen, voorwaarts mars.
De Duitse tankdivisie is onderweg naar Veghel. Dat wordt vast weer hommeles.
Het zijn toch maar oude mannen en kinderen.
Ik baal ervan dat we ons terugtrekken. - Het kan nu niet anders.
Hoe gaat het in het noorden ?
We moeten via een andere weg naar Duitsland.
operatie Market Garden mislukte
het lukte niet de oorlog nog voor Kerstmis 1944 te beëindigen
bij het 506e regiment vielen er 180 doden
de 101e Divisie verloor 750 man
en bij Arnhem lieten 8000 man het leven
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : Desteen